[…] This post was mentioned on Twitter by Frieda. Frieda said: sicuri di sapere chi è Jimmy Wales? http://archivio.fcvg.it/?p=684 […]

Per la verità non ho ben capito la la cavillosa distinzione fra “president” e “chair”. Da http://en.wiktionary.org/wiki/chairman e http://en.wiktionary.org/wiki/president non vedo quale sia la differenza, o meglio pare che sia semplicemente che negli USA si parla di “president” piú che altro per le banche o altre organizzazioni che non c’entrano nulla colla struttura di WMI (come università e chiese o società con consiglio d’amministrazione: http://en.wikipedia.org/wiki/President#Non-governmental_presidents ; e qui si aggiunge la confusione che da noi le fondazioni hanno un “consiglio d’amministrazione” come le banche mentre negli USA hanno un “consiglio direttivo”), oppure che in generale il “president” è un capo di stato e quindi chiamare Jimbo “president” di Wikimedia è poco meno sbagliato che chiamarlo “re” (dato che al massimo è “monarca costituzionale” [senza costituzione] di en.wikipedia).
Sono un po’ confuso.

Sono ancora qui: ho trovato per caso questa delibera mai approvata http://wikimediafoundation.org/wiki/Resolution:President con curiose discussioni relative http://lists.wikimedia.org/pipermail/foundation-l/2006-June/007421.html
Pare che ci sia stata una certa opposizione all’idea di avere un “president” (che sarebbe stato Jimbo), questo spiegherebbe perché la WMF ha solo un chairman…
Che comunque in italiano è il presidente, dato che le funzioni di “president” non sono state conferite all’ED né a nessun altro. :-/